“大师”的英文相关表达？Master（最直接）。特指技艺登峰造极的人，如 a master of Chinese painting。如果是公认的已故巨匠，用 Maestro（意语借词，更庄重，常指音乐指挥或作曲大师）。·武术/宗教/哲学精神领袖：Grandmaster（宗师级，如围棋、功夫泰斗），或 Guru（古鲁，原指印度精神导师，现也指权威专家）。学术/科学/文学巨擘：Great master 或 Luminary（权威泰斗，如 a luminary in physics）。也可用 Titan（巨匠，如 a titan of literature）。某项技能的高手（厨艺、木工、棋艺）：Virtuoso（特指技艺精湛的奇才，多用音乐），或 Past master（老手，如 a past master at negotiation）。讽刺或日常调侃：Guru 最常用（fitness guru 健身达人），但若说 Big shot 或 Bigwig，则偏“大人物”，略带市侩或戏谑。“He’s a true master of calligraphy.”（他是真正的书法大师。）“She’s the guru of stock investment.”（她是股票投资大师。）“The maestro will conduct the final piece.”（大师将指挥终曲。）#曾沛慈回应阚清子上大师课#
发布于 湖北